Bienvenue sur les forums de TFFP!

Hi,

Nouvelle version: Foxmail 7.2.23.116 =>5 Janvier 2022

Fichier French.lgb révisé (4 lignes en plus)
@+

Bonjour
Merci pour le fichier.
Bonne Année

largo a écrit : 06 janv. 2022, 22:32 Hi,

Nouvelle version: Foxmail 7.2.23.116 =>5 Janvier 2022

Fichier French.lgb révisé (4 lignes en plus)

French.lgb

@+

J'ai mis à jour la section téléchargement avec les dernières version. Pour les traductions ci-dessous :

• La première, car on doit prendre un fichier en local sur notre propre PC. Donc on ne télécharge rien sur cette étape. Donc le terme chargé est plus adéquat dans ce contexte.

• la deuxième c'est à cause du "le" manquant, à moins que cela soit fait exprès par manque de place dans l'interface de Foxmail.

J'ai aussi essayé d'uniformiser les nombreux E-Mail/email/courriel, donc il y a énormément de lignes qui ont changé. Pour tous les endroits ou courriel apparaissait tronqué dans l'interface de Foxmail j'ai gardé "email". Sinon j'ai remplacé par courriel.

Drelin a écrit : 11 janv. 2022, 13:57

largo a écrit : 06 janv. 2022, 22:32 Hi,

Nouvelle version: Foxmail 7.2.23.116 =>5 Janvier 2022

Fichier French.lgb révisé (4 lignes en plus)

French.lgb

@+

J'ai mis à jour la section téléchargement avec les dernières version. Pour les traductions ci-dessous :

divergeance.png

• La première, car on doit prendre un fichier en local sur notre propre PC. Donc on ne télécharge rien sur cette étape. Donc le terme chargé est plus adéquat dans ce contexte.

• la deuxième c'est à cause du "le" manquant, à moins que cela soit fait exprès par manque de place dans l'interface de Foxmail.

J'ai aussi essayé d'uniformiser les nombreux E-Mail/email/courriel, donc il y a énormément de lignes qui ont changé. Pour tous les endroits ou courriel apparaissait tronqué dans l'interface de Foxmail j'ai gardé "email". Sinon j'ai remplacé par courriel.

Hi,

Ok, bien vu, c'est vrai qu'il y a encore des erreurs, mais c'est long même a réviser sans rien oublier. Pour ce qui est des emplacements pour le Français l'emplacement prévu est bien souvent limite d'où un article qui saute pour ne pas tronqué la traduction.
Nos amis Chinois (Euh pas sûr, ils nous ont filé la Covid ) ne répondent toujours pas à mes mails pour faire adopter notre Traduction.
J'ai mis ton fichier French.lgb dans mon post initial.

@+ et merci Maître Drelin (Antoine)

Bonjour,

Merci à Drelin et largo pour leur travail, et comme le dit largo ce n'est pas évident de réviser tout le fichier .lgb sans omettre une ligne ou une petite erreur. Je m'en suis rendu compte en donnant un modeste coup de main pour la correction, il y a quelques temps...
Etant donné que du côté Chinois, on semble faire la "sourde oreille" pour adopter la traduction française (pourtant parfaitement valable), votre boulot en ce domaine est doublement méritant !

Encore merci à vous deux.