Bienvenue sur les forums de TFFP!

bonjour Drelin

est-il possible de t'envoyer ces suggestions avec numéro de ligne en fichier doc, mais pas sur le forum ce qui ne représente aucun intêret pour les membres, mais sur ta messagerie perso la même que le message que j'ai reçu pour réactiver mon compte?

bonne fin de journée

re bonjour

je te joins un fichier word en zip pour les suggestions

bonne fin de journée

shantidas a écrit :bonjour Drelin

est-il possible de t'envoyer ces suggestions avec numéro de ligne en fichier doc, mais pas sur le forum ce qui ne représente aucun intêret pour les membres, mais sur ta messagerie perso la même que le message que j'ai reçu pour réactiver mon compte?

bonne fin de journée

Je sais plus quelle adresse c'est, mais oui, j’ai corrigé le fichier avec vos suggestions, mais pas toutes, car certaines ne me convainc pas.
Par exemple, Gateway et un terme technique en informatique, je ne me rappelle plus son équivalent en français, mais ce n’est pas ouvert. Un autre exemple que je n’ai presque pas changé, c'est la dernière suggestion, moi j'ai mis "auto." et vous me suggérer "automatiquement" en faite c'est intentionnel, car sinon la fin de la phrase et tronquée. Je sais sait pas terrible, mais c'est le seul moyen que j'ai eu pour cette traduction. C'est pour ça que savoir ou ce situe sur l'interface le texte dans le fichier est bien pratique pour trouver le bon compromis entre texte et longueur. De plus dans certain cas le libelle (avant le =) ne correspondent pas toujours au texte après.

Mais merci pour votre effort il m'est précieux.

Drelin a écrit :

shantidas a écrit :bonjour Drelin

est-il possible de t'envoyer ces suggestions avec numéro de ligne en fichier doc, mais pas sur le forum ce qui ne représente aucun intêret pour les membres, mais sur ta messagerie perso la même que le message que j'ai reçu pour réactiver mon compte?

bonne fin de journée

Je sais plus quelle adresse c'est, mais oui, j’ai corrigé le fichier avec vos suggestions, mais pas toutes, car certaines ne me convainc pas.
Par exemple, Gateway et un terme technique en informatique, je ne me rappelle plus son équivalent en français, mais ce n’est pas ouvert. Un autre exemple que je n’ai presque pas changé, c'est la dernière suggestion, moi j'ai mis "auto." et vous me suggérer "automatiquement" en faite c'est intentionnel, car sinon la fin de la phrase et tronquée. Je sais sait pas terrible, mais c'est le seul moyen que j'ai eu pour cette traduction. C'est pour ça que savoir ou ce situe sur l'interface le texte dans le fichier est bien pratique pour trouver le bon compromis entre texte et longueur. De plus dans certain cas le libelle (avant le =) ne correspondent pas toujours au texte après.

Mais merci pour votre effort il m'est précieux.

bonsoir


fast au mieux car parfois ce n'est pas évident du tout; gateway c'est pas passerelle? ou plutôt porte?

bonne soirée

bonsoir

voici la suite pour ce soir

j'attends maintenant la prochaine mouture de ton fichier lol))

bonne soirée

Je n’ai pas regardé tes dernières suggestions, mais la c'est une mise à jour, car j'ai traduit le panneau droit, ce que j'ai traduit par "A faire" (todo en anglais). Mais peut-être que le terme tâche est plus judicieux (je viens seulement d'y penser)?

bonjoour Drelin

pour que tu t'ennuis pas lol))

quelques modifs :
1932 signature par défaut pour les messages
1938 modèle par défaut pour les messages
1928 afficher le compte correspondant boite e-mail(s)
2745 modèle par défaut pour nouveaux messages
2746 modèle par défaut pour les réponses
2747 modèle par défaut pour les transferts
1332 enlever Foxmail ( il faut enlever ce mot)
1814 Instructions pour ce type de fichier
1912 Foxmail messagerie par défaut
1914 Foxmail au démarrage de windows
1923 police système personnalisée ( effet au démarrage) (&c)
1928 que veut dire noeud???????

shantidas a écrit :1928 que veut dire noeud???????

A gauche ou tu a ton (tes) compte(s), c'est un arbre, le nom du compte est un noeud et en dessous il y a les feuilles ou les enfants les deux sont possible. ex. (brouillon, envoyé). Tu peut déplier le noeud de ton compte et faire apparaitre ces enfants oubien le replier et les masquer.

Cette phrase devrai convenir : Déplier le noeud correspondant aux compte qui à reçus le message

mince , j'avais fait quelques suggestions et elles sont parties je ne sais où?
c'est pour que les lignes apparaissent complètement dans le tableau de préférences

bon j'espère que çà va fonctionner....garanti pas du résultat.....

bonne fin de journée

bonjour

modifier les lignes suivantes :

1945 gest.modèles
3937 date
2022 Effacer sur serveur courriels situés dans corbeille
2020 Déplier compte lorsque vérification mail terminée
2025 Avertir mails supprimés définitivement

bonne journée

bonjour

dernieres modifs

bonne journée suite après-midi

re bonjour

bon çà recommence .............j'avais fait un nouveau fichier et il s'enregistre en anglais

j'arrête définitivement , je ne traduis plus car un coup çà fonctionne et un autre non!

bonne journée

bonjour

bon çà à l'air de fonctionner, je touche du bois lol))
nouveau fichier

bon dimanche

dernier fichier pour cette semaine; pas avant mardi pour le prochain si fonctionne

dernier pour ce soir

bonne soirée

shantidas a écrit :dernier fichier pour cette semaine; pas avant mardi pour le prochain si fonctionne

dernier pour ce soir

bonne soirée

Bonjour, je n’ai pas eu du temps pour les traductions ces derniers jours.

J'ai une question, ce fichier contient les recommandations que vous aviez faites précédemment, ou pas ? Car je n'avais mis que le premier fichier que vous aviez envoyé.