Bienvenue sur les forums de TFFP!

Un petit peut seulement.

J'ai corriger les erreurs citée, plus quelques autres dans j'ai pas fait la liste.

J'ai presque fini les options de Foxmail.

Drelin a écrit :Un petit peut seulement.

J'ai corriger les erreurs citée, plus quelques autres dans j'ai pas fait la liste.

J'ai presque fini les options de Foxmail.

re

je suis un peu déçu que d'autres membres ne prennent pas à coeur de vouloir participer à la traduction car on ne se rend pas compte du travail que cela génère pour une seule personne

La semaine prochaine , j'essaierai de participer à nouveau , je te dirais les jours

merci à toi pour ton travail

bonne fin de journée

bonjour

je travaillerai sur le fichier lundi après-midi donc de votre côté ne rien faire cet après-midi là...

bon dimanche

shantidas a écrit :bonjour

je travaillerai sur le fichier lundi après-midi donc de votre côté ne rien faire cet après-midi là...

bon dimanche

Ok, de mon côté j'ai fait de la traduction google à large échelle, les termes ou les phrases ne sont pas forcément juste, mais comme ont peut voir sur la fenêtre ou se situe les mots plus facilement.

bonsoir

j'ai corrigé quelques fautes de frappes

bonne soirée

J'avais fait des modifications, je les ai reportées sur votre fichier, comme ça demain matin vous pouvez travailler avec la dernière version du fichier.

Pour les mails reçus le jour même il y a des distinctions en fonction de l'heure, j'ai du tester la réception à des heures différentes pour m'assurer de la bonne transcription, c'est pour ça que je n’avais pas mis ma dernière version. Mais tous sont rentrés dans l'ordre maintenant.

bonsoir à tous

FICHIER SUPPRIMER
car problème langage

bonne soirée

shantidas a écrit :bonsoir à tous

voici ma contribution pour ce lundi
le prochain sera pas avant mercredi pour moi

bonne soirée

Vous n'avez pas un problème?

pour moi, lorsque je mets le fichier dans foxmail, foxmail s'affiche en anglais?

merci de me le confirmer ou non

bonne soirée

Je l'ai encore télécharger une seconde fois, mais ça change rien, c'est en anglais, j'ai du reprendre le fichier de ce matin.
Il semble que le fichier soit corrompu.

Drelin a écrit :Je l'ai encore télécharger une seconde fois, mais ça change rien, c'est en anglais, j'ai du reprendre le fichier de ce matin.
Il semble que le fichier soit corrompu.

bonsoir

Je suis désolé , j'ai passé plus de 5 heures aujourd'hui et pourtant lorsque j'ai mis le fichier dans foxmail çà fonctionnait, puis lorsque j'ai rouvert ce soir foxmail il etait en anglais; j'ai verifier remis le fichier , toujours en anglais.
Il y a un problème chez moi, un coup çà fonctionne, un coup non.

Donc je suis vraiment désolé, mais je dois arrêter ma participation.

Si je peux aider d'une autre façon, fais le moi savoir et surprime le fichier que j'ai mis pour ne pas causer de problèmes à d'autres personnes.

bonne soirée

hello

c pas grave shantidas t pas le seul dans ce cas j'essaye de traduire depuis la sorti de la version 7 est pas moyen a chaque fois je suis en english,je ne comprends pas pourquoi .
Est ce a cause de seven 64 bits ou pas ??????????????

Avec d'autre log que je traduit perso a mon rhytme pas de probleme.

En tout cas super le taff que vous effectué pour le traduire je vous en remercie d 'vance car je sais a quel point c fastidieux .

@+ et merci encore.

largo a écrit :hello

c pas grave shantidas t pas le seul dans ce cas j'essaye de traduire depuis la sorti de la version 7 est pas moyen a chaque fois je suis en english,je ne comprends pas pourquoi .
Est ce a cause de seven 64 bits ou pas ??????????????

Avec d'autre log que je traduit perso a mon rhytme pas de probleme.

En tout cas super le taff que vous effectué pour le traduire je vous en remercie d 'vance car je sais a quel point c fastidieux .

@+ et merci encore.

bonjour

je crois que le problème est que l'option UFT-8 (sans boom) dans encodage, saute et se cale sur UFT -8 , je ne comprends pas pourquoi....

bonne journée

La nouvelle version rajoute des mots dans le fichier. Mais je me concentre d'abord à complété celui-là.

Le transfère des données est traduit.

bonsoir Drelin

nouvelle version 7.0.1.81 sur le site chinois

on va pas pouvoir suivre lol)))

bonne soirée

Plus d'idéogrammes chinois jusqu'a la ligne 1598, par contre comme je retouche plus beaucoup les traductions de google, certains textes sont approximatif.
La j'ai décider de traduire coûte que coûte les textes, pour ensuite voir dans l'interface de Foxmail ou sont les textes et a quoi il servent.

Donc si vous tomber sur ce genre de texte, merci de me dire où il se trouve, et ce serait bien si vous aviez une suggestion pour le remplacement du texte.