Bienvenue sur les forums de TFFP!

Drelin a écrit :Mauvaise nouvelle, le fichier chenese.lgb de la version 079 est plus long, j'ai essaillé de copier certain info du 079 vers mon 078 à moitié transformer mais il y a des caractères qui ne sont pas copiable, je vais regarder la doc de notepad++ pour voir si je peut les recréer.

bonjour Drelin

mine alors ; on a fait tout ce travail pour rien?

bon alors pour le moment , je ne fais rien avec le fichier; j'attends le tien.

bonne journée

Non pas pour rien, on a un fichier déjà bien traduit qui est utilisable avec les 2 versions. C'est mieux que rien, pour l'instant je vais continuer avec la version de fichier qu'on a commencer.

Vous pourriez faire juste un petit teste, c'est ouvrir le fichier chinese.lgb, et modifier un texte auquel vous savez ou il se trouve dans l'interface de Foxmail. Juste pour voir si votre problème n'est pas lié à la fonction copier/coller.

C'est ma toute dernière version du fichier.

bonjour Drelin

bon tu me rassures......lol))

j'ai envoyé des bugs pas possible de mettre un fond couleur et les modèles s'enregistrent non en hmtl mais en MHT.....
la police dans un nouveau modèle et le texte ne sont pas accessibles?

bon je ais charger ton fichier et voir ce que çà donne.

bonne journée

Drelin a écrit :Non pas pour rien, on a un fichier déjà bien traduit qui est utilisable avec les 2 versions. C'est mieux que rien, pour l'instant je vais continuer avec la version de fichier qu'on a commencer.

Vous pourriez faire juste un petit teste, c'est ouvrir le fichier chinese.lgb, et modifier un texte auquel vous savez ou il se trouve dans l'interface de Foxmail. Juste pour voir si votre problème n'est pas lié à la fonction copier/coller.

C'est ma toute dernière version du fichier.

re bonjour

j'ai fait un test dans le gestionnaire de modèle et çà fonctionne

je vais modifier cet après-midi et en fin je mettrais le fichier modifier

bonne journée

Bonsoir à tous

Voici la dernière mouture du fichier chinese lgb

J'y suis depuis 13 heures donc j'arrête ....lol))
A vous la relève.

bonne soirée

bonjour à tous

ATTENTION NE TRAVAILLAIENT PAS SUR LE FICHIER aujourd'hui

ayant du temps libre je le fais

bonne journée

shantidas a écrit :bonjour à tous

ATTENTION NE TRAVAILLAIENT PAS SUR LE FICHIER aujourd'hui

ayant du temps libre je le fais

bonne journée

Désolé j'ai modifié mon fichier chinese car il y avait un détails qui me perturbais, mais j'ai noté mes changements et je touche plus le fichier aujourd'hui.

La ligne 499 ->.0029=Marquer comme lu/non lu (C'est plus cohérent avec son action)
3598 -> 0004=Brouillon
4244 à 4247 ->3011=Toutes les boîtes de réception
3012=Tous les messages envoyé
3013=Tous les messages
3014=Tous les messages étiquetés
4243,4234,5481 et 4083 ->Tous les messages non lu (J'ai utiliser la fonction remplacer par, car les idéogrammes chinois étaient les même)
2360 à 2365 -> .0033=Toutes les boîtes de réceptions
.0034=Tous les messages envoyé
.0035=Tous les messages
.0036=Tous les messages étiquetés
.0037=Nouveau courrier
.0038=Messages à faire (Car c'est en relation avec les lignes 4244 etc)
2373->.0047=Toutes les pièces jointes

Ce qui donne ceci, la boîte au lettre reste en chinois car il y a un bug, même en anglais c'est comme ça. Si jamais vous n'arrivez pas a remplacer c'est pas grave je peut le faire ce soir.

bonjour Drelin

j'ai tenue compte de tes modifications avant d'envoyer le fichier; tu fais bien de vérifier car parfois ce n'est pas évident du tout de traduire.

Je ne ferai rien avant demain après-midi comme traduction; donc tu peux y aller lol))

bonne journée

Drelin a écrit :J'ai corriger le texte pour les index, mais c'est trop long en français

désolé , mais pendant quelques jours je ne serai pas disponible

bonne continuation et bon courage

shantidas a écrit :

Drelin a écrit :J'ai corriger le texte pour les index, mais c'est trop long en français

désolé , mais pendant quelques jours je ne serai pas disponible

bonne continuation et bon courage

Ok, merci pour votre aide.

Drelin a écrit :La gestion des index et correctement traduite maintenant, après plusieurs remaniements.

Je dois me consacrer à d'autre tâche pour le moment alors il n'y aura pas d'autre traduction pour aujourd'hui en tous cas. Mais si quelqu'un veut s'en occuper, il est le bienvenu.

re je me suis aperçu d'une erreur :

Line 4858: tbiOCCName.=%OCCNAME (Le nom de la liste de distribution du courriel d'origine) mettre à la place :nom cc original

je ne sais si tu as vu , il y a une fonction dans notepad pour faire une recherche

bonne soirée

Oui et il y a même la fonction remplacer, que j'ai beaucoup utilisé pour remplacer tout "Ok", "Annuler" et autres boutons de ce genre.

J'ai corrigé, l'erreur (à double), car %OCCNAME se trouve 2 fois dans le fichier, je ne sais pas pourquoi il y a besoin de la deuxième fois, mais comme les textes chinois étaient identiques j'ai mis la même traduction partout.

J'ai aussi corrigé la boîte d'envoi, car j'avais un mail avec des pièces jointes à envoyer et j'ai eu le loisir de voir des textes trop long et aussi inexact.

Drelin a écrit :Oui et il y a même la fonction remplacer, que j'ai beaucoup utilisé pour remplacer tout "Ok", "Annuler" et autres boutons de ce genre.

J'ai corrigé, l'erreur (à double), car %OCCNAME se trouve 2 fois dans le fichier, je ne sais pas pourquoi il y a besoin de la deuxième fois, mais comme les textes chinois étaient identiques j'ai mis la même traduction partout.

J'ai aussi corrigé la boîte d'envoi, car j'avais un mail avec des pièces jointes à envoyer et j'ai eu le loisir de voir des textes trop long et aussi inexact.

bonsoir Drelin

c'est pourquoi il faudra tout vérifier

bonne soirée et merci pour le travail

Bonjour Drelin

il faut rectifier les lignes suivantes : 2001 ET 2007 ; enlever "destinataire" et mettra à la place "A"

MERCI BON SAMEDI

Drelin a écrit :C'est fais plus quelques autres.

si tu bosses aujourd'hui ;il faudrait rectifier ces lignes, je viens de m'en apercevoir :
1664 new template = nouveau modèle et non message

1937 composez un modèle

3258 modèle
1833 A (&T)

merci