Bienvenue sur les forums de TFFP!

shantidas a écrit :bonjour Drelin

je veux bien essayer, mais je ne te garantie pas l'orthographe.....
Il faudrait que plusieurs membres fassent la même chose en spécifiant sur quelle ligne il va travailler.
Par exemple : un ferait de la ligne 400 à 600
un autre de la ligne 600 à 800, etc.
je te joins un fichier doc en zip

chinese.zip

; tu me diras si çà te convient

Il faudra de toute façon que quelqu'un fasse une relecture pour l'orthographe, car je ne suis pas un champion dans ce domaine.

---

En faite je pensai plutôt a ce genre de chose, par exemple à la ligne 1406, le texte entrer dans google donne ça :

Dans le message écrit, souvent utilisé certaines déclarations identiques ou similaires. Texte rapide peut vous aider à éviter d'entrer dans ces déclarations.

Je l'ai retravaillé comme cela

Dans les message écrit, on utilise souvent certaines des déclarations identiques ou similaires. La fonction texte rapide peut vous aider à éviter de taper à chaque fois ces mêmes déclarations.

Des fois ce n’est pas évident de comprendre ce que la phrase veut dire, alors je la met de côté et je m'occupe d'une autre.

re bonjour

voici la deuxième mouture du fichier en zip traduit dis moi si cela te convient

bonne journée

shantidas a écrit :re bonjour

voici la deuxième mouture du fichier en zip traduit

chinese.zip

dis moi si cela te convient

bonne journée

Il va m'etre plus utile, mais la je vais faire une pause

re

3eme mouture du fichier doc zip

moi aussi j'arrête pour ce matin il faudra vérifier l'orthographe et aussi le texte car il y a des moments où je ne sais pas trop ce qui est dit!

bonne journée

ouf quel boulot

4eme edition
pratiquement aucune retouche dans celui là.

à +

ATTENTION les dossiers zip que j'envoie ne sont pas à mettre comme fichier chinese.lgb; ils sont destinés aux membres pour faire la modification de ce dernier
merci de votre compréhension!

J'ai fait un copier coller de certaines lignes, et du coup foxmail ne reconnaisait plus le fichier. Bizzard

bonsoir

le dernier pour ce soir

bonne soirée à tous

shantidas a écrit :

chinese5.zip

bonsoir

le dernier pour ce soir

bonne soirée à tous

oula la

tiens moi au courant si tu peux utiliser le fichier que je viens de mettre ( le dernier pour aujourd'hui) car c'est vraiment fastidieux....

bonne soirée

bonjour Drelin

j'ai chargé la dernière mouture de chinese que tu as fait.
Les lignes ont été modifiées et çà ne correspond plus aux lignes des deux derniers fichiers doc que je t'ai envoyés; donc ils sont inutilisables maintenant.

bonne journée

bonjour

he bien je ne sais ce qui se passe, mais çà à l'air de fonctionner maintenant....?

je joins le fichier chinese lgb avec quelques petites modifications; me dire si çà fonctionne pour vous

bonne journée

dernier fichier pour ce matin

bonne journée

re

voicI le der de der pour aujourd'hui
je ne travaillerai rien avant demain matin pour laisser du temps aux membres de mettre à jOur de leur côtéle fichier (drelin ET DIDI°

BONNE CONTINUATION

Merci shantidas mais le travaille m'a rattrapé et je me suis pas pencher sur la traduction.

Bref des que je peut je t'aide Drelin mais sa sera pas encore pour cette après-midi

didi74 a écrit :Merci shantidas mais le travaille m'a rattrapé et je me suis pas pencher sur la traduction.

Bref des que je peut je t'aide Drelin mais sa sera pas encore pour cette après-midi

Bonjour Didi

il faudra accorder nos violons pour que chacun puisse avoir la dernière traduction car si on le fait tous ensemble, on va perdre du formatage...des autres personnes!
Perso il y a des jours où je suis disponible et d'autres non; je vis tout seul et à 74 balais ce n'est pas évident du tout.

Alors je propose ceci : je ferai une traduction les jours suivants : mardi jeudi vendredi.....
j'attendrais d'avoir la dernière traduction de Drelin et de toi

il faut vous mettre en accord pour voir comment procéder pour vous.

bonne journée

Mauvaise nouvelle, le fichier chenese.lgb de la version 079 est plus long, j'ai essaillé de copier certain info du 079 vers mon 078 à moitié transformer mais il y a des caractères qui ne sont pas copiable, je vais regarder la doc de notepad++ pour voir si je peut les recréer.