Page 14 sur 19
Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 10:16
par shantidas
Re: Foxmail 7
Bonjour Drelin
je viens de regarder dans le fichier d'origine chinese .lgb que j'ai ouvert dans foxtrans avec le fichier de traduction et je me suis aperçu qu'il y avait des anomalies que je mets ci-dessous :
il manque du texte :
251 ToolBar.SOH =Barre d'outils ceci est un exemple
252 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE,
302 Toolbar_Attach. SOH =Attacher la barre d'outils exemple
303 Toolbar_Attach. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
313 PI_OpenAttachMail.STX =Ouvrir le message d'origine exemple
314 Toolbar_Rss. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
637 ToolBar. SOH =Barre d'outils exemple
638 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
724 mainMenu. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
924 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
940 MenuToolBar. =Voir plus... SOH OU AUTRE
1316 tbrPOPOperations. =More Buttons| SOH OU AUTRE
1972 TBXToolbar1. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
2516 Toolbar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
2545 MenuToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
5081 Toolbar. =Plus de boutons | manque SOH OU AUTRE
5681 Toolbar_Rss. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
5808 tbToolbar. =Plus de boutons| manque SOH OU AUTRE
ne faut-il pas ajouter SOH et STX ?
bonne journée
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 10:28
par shantidas
logpc a écrit :Nouvelles modifs (calendrier et divers).
bonjour
J'ai ouvert ce fichier avec Foxtrans et j'ai eu un message d'avertissement que je mets ci-dessous :
une erreur s'est produite lorsque vous essayez de lire le fichier, il ya deux raisons possibles:
le fichier est corrompu ou qu'il n'est pas un fichier Foxmail réelles langage
foxtrans n'est pas capable de lire fichiers tels
2) les chaînes qui ont été lus avec succès sera conservé
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 11:31
par logpc
Cela provient d'une ligne en double (ligne 2471 .0035=Tous les messages) que j'ai enlevé, mais à la place il y a eu un saut de ligne. Je remets le fichier modifié qui s'ouvre maintenant correctement dans Foxtrans.
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 12:24
par shantidas
logpc a écrit :Cela provient d'une ligne en double (ligne 2471 .0035=Tous les messages) que j'ai enlevé, mais à la place il y a eu un saut de ligne. Je remets le fichier modifié qui s'ouvre maintenant correctement dans Foxtrans.
bonjour
merci à toi
pourrais-tu regarder les anomalies?
bonne journée
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 13:45
par Drelin
J'ai corriger quelques messages d'erreurs par rapport à leurs équivalent anglais, les temps utc et 2-3 bricoles.
http://foxmail.free.fr/index.php/lastst ... chineselgb
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 13:47
par logpc
shantidas a écrit :pourrais-tu regarder les anomalies?bonne journée
Je ne les vois pas, dans le fichier original chinois, les lignes sont identiques (fichiers ouverts dans notepad++ avec le plugin compare). Mais c'est peut être le fichier original qui contient des erreurs...
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 15:19
par shantidas
logpc a écrit :shantidas a écrit :pourrais-tu regarder les anomalies?bonne journée
Je ne les vois pas, dans le fichier original chinois, les lignes sont identiques (fichiers ouverts dans notepad++ avec le plugin compare). Mais c'est peut être le fichier original qui contient des erreurs...
re bonjour
lorsqu'on ouvre avec notepad( le fichier original chinese) les lignes en effet , n'apparaissent pas pour les textes que j'ai mis ci-dessous?
pour les lignes suivantes ; ce code SOH n'apparait pas?
252 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE,
303 Toolbar_Attach. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
314 Toolbar_Rss. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
638 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
724 mainMenu. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
924 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
940 MenuToolBar. =Voir plus...manque SOH OU AUTRE
1316 tbrPOPOperations. =More Buttons| SOH OU AUTRE
1972 TBXToolbar1. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
2516 Toolbar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
2545 MenuToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
5081 Toolbar. =Plus de boutons | manque SOH OU AUTRE
5681 Toolbar_Rss. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
5808 tbToolbar. =Plus de boutons| manque SOH OU AUTRE
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 15:54
par logpc
à gauche, le fichier en français, à droite l'original
Re: Foxmail 7
Publié : 06 oct. 2011, 16:36
par shantidas
logpc a écrit :à gauche, le fichier en français, à droite l'original
oui justement, je faisais la remarque que je me demande si ce n'est pas un oubli dans le fichier original?
bonne fin de journée
Re: Foxmail 7
Publié : 08 oct. 2011, 17:30
par Drelin
J'ai corriger quelques coquilles, des phrases google translate
J'ai aussi modifié quelques raccourcis. Je fais ça très lentement, car c'est fastidieux.
http://foxmail.free.fr/index.php/lastst ... chineselgb
Re: Foxmail 7
Publié : 08 oct. 2011, 18:37
par shantidas
bonsoir Drelin et tous
merci; il y a de nouvelles lignes à traduire en plus; environ une 20 ;pas grand chose de nouveau dans cette nouvelle mouture; voici le fichier rectifié :
nouvelle version sur le serveur chinois 0.83
bonne soirée à tous
Re: Foxmail 7
Publié : 10 oct. 2011, 15:11
par logpc
Drelin a écrit :Merci,
J'ai corrigé une rerreur ce matin et je la reporte sur cette version
J'ai travaillé sur la version de Shantidas (modification options + gestion des comptes) pourras-tu stp refaire la correction de l'erreur à partir de mon fichier ?
Merci d'avance
Re: Foxmail 7
Publié : 10 oct. 2011, 16:13
par shantidas
bonjour à tus
attention dans gestion des comptes/serveur/conserver serveur
le tableau qui apparait : dans l'option 2 :" conserver des copies des messages de moins de ..le nombre de jour n'apparait plus et on ne peut donc le modifier
pareil dans "options" les phases son trop longues et ce n'est plus évident de savoir exactement ce que l'on fait il faut remettre comme c'était avant
il faut reprendre la version de Drelin 214.61 de ce matin
bonne journée
Re: Foxmail 7
Publié : 10 oct. 2011, 16:22
par Drelin
Mes modifications, c'est 3 lignes, que j'ai modifier 3 fois.
Je ne sais pas combien logpc à fait de modifications. Je le laisse regarder quel est la meilleur solution, mais on peut remodifier ces 2 lignes qui posent problème.
Re: Foxmail 7
Publié : 10 oct. 2011, 16:36
par logpc
shantidas a écrit :le tableau qui apparait : dans l'option 2 :" conserver des copies des messages de moins de ..le nombre de jour n'apparait plus et on ne peut donc le modifier
Drelin a écrit :Je ne sais pas combien logpc à fait de modifications. Je le laisse regarder quel est la meilleur solution, mais on peut remodifier ces 2 lignes qui posent problème.
ben, j'en ai fait pas mal en fait et je comprends pas bien où Shantidas veut en venir : certaines phrases étaient déjà trop longues avant que je les modifie et il est possible de changer le nombre de jours dans la partie sauvegarde des messages...
