Bienvenue sur les forums de TFFP!

Bonjour Drelin

je viens de regarder dans le fichier d'origine chinese .lgb que j'ai ouvert dans foxtrans avec le fichier de traduction et je me suis aperçu qu'il y avait des traductions avec le caractère suivant :&
exemple : &message

ou encore : p&anneau droite

icone & normale
anti-s&pam

ne faudrait-il pas supprimer tous ces caractères qui n'ont rien à faire dans le français?
j'ai trouvé aussi certaines anomalies , il manque du texte :

251 ToolBar.SOH =Barre d'outils
252 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE,
302 Toolbar_Attach. SOH =Attacher la barre d'outils
303 Toolbar_Attach. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
313 PI_OpenAttachMail.STX =Ouvrir le message d'origine
314 Toolbar_Rss. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
637 ToolBar. SOH =Barre d'outils
638 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
724 mainMenu. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
924 ToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
940 MenuToolBar. =Voir plus... SOH OU AUTRE
1316 tbrPOPOperations. =More Buttons| SOH OU AUTRE

1972 TBXToolbar1. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
2516 Toolbar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
2545 MenuToolBar. =Voir plus... manque SOH OU AUTRE
5081 Toolbar. =Plus de boutons | manque SOH OU AUTRE
5681 Toolbar_Rss. =More Buttons| manque SOH OU AUTRE
5808 tbToolbar. =Plus de boutons| manque SOH OU AUTRE



bonne journée

Bonjour Drelin

attention, j'ai remarqué que lorsqu'on enlève certains raccoucis qui sont entre parenthèse, comme par exemple (E) ,les textes se mettent en anglais?

bonne journée

Drelin a écrit :Il y a un truc que je ne comprends pas, je modifie le fichier chinses.lgb, je lance Foxmail, les boutons apparaissent. La je ferme foxmail et je lance a nouveau, car j'avais oublier de faire quelques choses, et les boutons disparaissent de nouveau. Il doit y avoir un bug c'est pas possible.

La seule solution que j'ai trouvé pour retrouver les boutons, c'est de désinstaller et réinstaller Foxmail...

bonjour


j'ai enlevé tous les caractères suivants "&" qui étaient dans les mots en français

bonne journée

Bonjour à tous,

Tout d'abord un grand merci aux traducteurs. Super boulot.
Cependant je me permettrai une petite remarque concernant la suppression des raccourcis clavier :
Ils ne servent effectivement pas beaucoup mais parfois c'est bien pratique... dans mon cas une macro sous excel me permet d'envoyer une ou plusieures feuilles en fichier joint, avec accusé de réception, en utilisant les sendkeys, d'où mon problème si les raccourcis disparaissent.
Je ne m'explique pas le fait de les retirer, si ce n'est par souci d'esthétisme.
Encore merci à vous.

Je suis un fidèle de foxmail et espère le rester encore longtemps, même si en vba il n'est pas toujours facile à manipuler.

Yam

shantidas a écrit :bonjour
j'ai enlevé tous les caractères suivants "&" qui étaient dans les mots en français
bonne journée

Désolé j'avais pas vu ta question précédante, le "&" dans les mots et la pour dire quelle lettres est le recourci clavier.

yam a écrit :Bonjour à tous,
Ils ne servent effectivement pas beaucoup mais parfois c'est bien pratique... dans mon cas une macro sous excel me permet d'envoyer une ou plusieures feuilles en fichier joint, avec accusé de réception, en utilisant les sendkeys, d'où mon problème si les raccourcis disparaissent.
Je ne m'explique pas le fait de les retirer, si ce n'est par souci d'esthétisme.
Yam

Ben pour les traductions c'est un peut encombrant, au départ je mettais le & avant la lettre dans le mot, car c'est comme ça que l'on fait normalement. La lettre suivante le & et normalement soulignée pour indiquer que c'est le raccourci. Mais sous Foxmail à certains endroits c'est visible et d'autres pas. Il y a aussi le faite que suivant les textes, si on met le raccourci entre parenthèses à la fin il n'apparaît plus, car la place visible disponible étant dépassé. Alors c'est vrai que j'ai pris un décision arbitraire, mais le problème c'est que quand je demande l'avis des gens sur ce forum il y a pas beaucoup de réponses, alors je suis bien obligé de trancher.

Effectivement, il vaut peut-être mieux conserver les raccourcis de type & plutôt que ceux entre parenthèses.

logpc a écrit :Effectivement, il vaut peut-être mieux conserver les raccourcis de type & plutôt que ceux entre parenthèses.

C'est un boulot assez énorme, car il faut les caser dans le texte, et par conséquent trouver une nouvelle lettre et il ne faut pas qu'il y ait deux fois la même dans un menu donner. Et si possible avoir la même lettre pour la même action dans les divers menus. Par exemple l'action de quitter Foxmail en chinois ou en anglais a toujours la lettre X comme raccourci. Pour Exit en anglais. En français ça devrait être Q, mais cette lettre est sûrement utilisée dans un menu ou il y a le menu Quitter. Donc il faut faire jouer tous ça.

ça risque d'être vraiment très compliqué... Du coup, j'ai travaillé sur la version du chinese.lgb du 2 octobre (15:16). J'ai modifié la fenêtre de conception du papier-peint, celle des textes rapides et les flux RSS. Chez moi, les boutons Enlever et modifier ont encore disparu : obligé de reinstaller (même si on retrouve les fonctions via le clic droit).

logpc a écrit :ça risque d'être vraiment très compliqué... Du coup, j'ai travaillé sur la version du chinese.lgb du 2 octobre (15:16). J'ai modifié la fenêtre de conception du papier-peint, celle des textes rapides et les flux RSS. Chez moi, les boutons Enlever et modifier ont encore disparu : obligé de reinstaller (même si on retrouve les fonctions via le clic droit).

Effectivement, tu utilise les flux rss ? avec Foxmail.

Drelin a écrit :Effectivement, tu utilise les flux rss ? avec Foxmail.

ça m'arrive, il est plutôt rapide même si au niveau des fonctionnalités, il y a beaucoup mieux.

logpc a écrit :ça m'arrive, il est plutôt rapide même si au niveau des fonctionnalités, il y a beaucoup mieux.

Je pose la question parce que les abonnements recommander de Foxmail ce trouvent dans un fichier texte -> Foxmail\RSS\class.txt.

C'est un fichier que je pensai traduire, mais la il faut des liens vers des flux RSS suivant les différentes rubriques et j'aurai besoin de suggestions

J'ai rajouter des racourcis clavier, dans les menus RSS.

En faite pour voir les raccourcis il faut d'abord appuyer sur la touche alt, et la ils apparaissent avec un soulignement.

Drelin a écrit :En faite pour voir les raccourcis il faut d'abord appuyer sur la touche alt, et la ils apparaissent avec un soulignement.

c'est une bonne nouvelle ça !

Nouvelles modifs (calendrier et divers).