Bienvenue sur les forums de TFFP!

Drelin a écrit :

shantidas a écrit :


tu n'as pas eu le temps pour traduire le tableau ci-dessus?

bonne journée à toi

Les traductions sont au bon endroit, je les ai un peu corrigées, mais malheureusement cela reste en anglais. Il doit y avoir un problème avec le fichier chinese.lgb mais je ne sais pas où.

J'ai traduit ces lignes sur un fichier chinese.lgb version 081 non traduite. Cela à bien fonctionné jusqu'a ce que je copie plein de ligne en français de notre fichier déjà presque traduit. Mais au bout d'un moment je me suis rendu compte que plein de termes apparaissaient en anglais. J'ai perdu 2 h et je ne sais pas où ça cloche.

J'ai regardé le fichier avec l'éditeur emacs mais je n'ai pas vu de bizarrerie sur les lignes qui nous concerne directement, alors si c'est une autre ligne qui fout le bazar ça va ne pas être simple de la trouver.

largo a écrit :hello

nouvelle mouture de Foxmail version 7.0.1.76 sur le site chinois comme dab

sinon super taff que vous faites vous deux et je tire mon chapeau pour cela

@+

largo a écrit :hello

exact c la 82 me suis planter ,j"espere que cela va pas faire comme le fameux "incredimail "qui n'arrete pas de mettre a jour leur log.

desolé pour mon erreur

@+

shantidas a écrit : Mais je ne vois pas ce qu'il y a de nouveau dans cette mouture 0.82?

logpc a écrit :Pour vous aider, voici un fichier de traduction INI en langue anglaise de la version 081 trouvé sur un forum allemand. Cela peut faciliter la compréhension de certaines lignes par rapport à la traduction de Google.

logpc a écrit :A titre d'info, je signale aussi la sortie d'un tout nouvel outil de traduction Foxtrans (http://gaborweb.blogspot.com/2011/09/fo ... ation.html) compatible avec la nouvelle version 7 et qui propose d'extraire toutes les lignes directement intégrées à l'exécutable foxmail.exe.

Drelin a écrit :

logpc a écrit :A titre d'info, je signale aussi la sortie d'un tout nouvel outil de traduction Foxtrans (http://gaborweb.blogspot.com/2011/09/fo ... ation.html) compatible avec la nouvelle version 7 et qui propose d'extraire toutes les lignes directement intégrées à l'exécutable foxmail.exe.

Merci cet outil est exactement ce qu'il fallait, c'est même ce que j'avais voulu faire a une époque, mais j'avais rencontrer des problèmes à l'époque avec le format du fichier et j'ai abandonner le projet faute de temps.