Bienvenue sur les forums de TFFP!

Drelin a écrit :D'autres petites corrections

bonjour Drelin

j'ai trouvé quelques lignes qui n"on rien de traduit : ligne non traduites ;
1491 - 1474 - 1475 - 1487 - 1491 -
1604 - L_Box. =
160 5 L_Size. =
1810 L_filename. =
2122 P_Proxy. =
2769 Panel_Left. =
2770 Panel_Select. =
2499
4400 BackPanel. =

mince le texte s'est remis en anglais dans la papeterie


bonne journée à toi

Il semblerait qu'il y a un problème avec le fichier, certains endroits sont en anglais même s’il y a une traduction.

La ligne 1491, c'est normal si elle est vide je l'ai fait exprès, c'est dans l'assistant de création de compte, il y a une phrase qui propose de créer un mail chez qq si on n’a pas de mail. Comme de toute façon ce service est entièrement en chinois je me suis dit que si je la faisais disparaître ce serait pas plus mal.

shantidas a écrit :

Drelin a écrit :D'autres petites corrections

bonjour Drelin

j'ai trouvé quelques lignes qui n"on rien de traduit : ligne non traduites ;
1491 - 1474 - 1475 - 1487 - 1491 -
1604 - L_Box. =
160 5 L_Size. =
1810 L_filename. =
2122 P_Proxy. =
2769 Panel_Left. =
2770 Panel_Select. =
2499
4400 BackPanel. =

mince le texte s'est remis en anglais dans la papeterie


bonne journée à toi

eh bien il y a des moments où on ne comprend plus; j'ai mis mon ancien fichier qui était en français et il ne le reconnait plus qu'en anglais pour ce module???

shantidas a écrit :bonjour Drelin

vois si tu peux trouver dans la barre des titres de foxmail/affichage/show fast adresse

j'ai cherché partout dans notepad, je ne le trouve afficher nulle part en anglais et donc ne peut le mettre en français

çà avance maintenant, pratiquement fini

J'ai trouver, c'est une ligne qui a été rajouter avec la version 081

Drelin a écrit :

shantidas a écrit :bonjour Drelin

vois si tu peux trouver dans la barre des titres de foxmail/affichage/show fast adresse

j'ai cherché partout dans notepad, je ne le trouve afficher nulle part en anglais et donc ne peut le mettre en français

çà avance maintenant, pratiquement fini

J'ai trouver, c'est une ligne qui a été rajouter avec la version 081

super il ne restera plus que pour le thème module que je t'ai envoyé qui était traduit en français et puis avec la dernière réapparu en english....



j'avais mis en français les lignes

çà se trouve là :

TAddBackgroundFrm����AddLogoFrmrbRight.=droite
rbMiddle.=centre
rbLeft.=accueil gauche
btnBrowse.=Parcourir...
lblPicturePos.=position de l'image
.0001=ajouter une image dans le bas
.0002=ajouter votre image en logo
TAddLogoFrm����frmStationeryEditor.0001=Ajouter votre image comme Logo
.0002=Bonjour:
.0003=texte AaBbCc
.0004=cliquer ici pour définir la police du texte et de la papeterie de couleur
.0005=ajouter une image dans le bas
.0006=fond texture ou couleur d'arrière plan de la papeterie



petite suggestion si tu le permets :je ne crois pas nécessaire de mettre les touches raccoucis entre parenthèse...

bonne fin de journée

shantidas a écrit :

Drelin a écrit :Une fois ce fichier entièrement traduit je pourrai regarder avec le fichier de la 081, si ce terme peut être traduit. Si il fait partie des ajouts.

En attendant voici une nouvelle version avec des corrections mineur

bonsoir

si tu travailles encore cette semaine, vois sur la boit de recherche, il y a des mots en anglais:





bonne soirée

bonjour Drelin

eh bien çà avance maintenant bien tôt la fin..

vois lorsque tu auras un moment pour les textes en anglais qui restent, dont celui-ci et l'autre dans le modèle de création de modèle

merci d'avance et bonne journée

shantidas a écrit :

Drelin a écrit :

shantidas a écrit :bonjour Drelin

vois si tu peux trouver dans la barre des titres de foxmail/affichage/show fast adresse

j'ai cherché partout dans notepad, je ne le trouve afficher nulle part en anglais et donc ne peut le mettre en français

çà avance maintenant, pratiquement fini

J'ai trouver, c'est une ligne qui a été rajouter avec la version 081

super il ne restera plus que pour le thème module que je t'ai envoyé qui était traduit en français et puis avec la dernière réapparu en english....



j'avais mis en français les lignes

çà se trouve là :

TAddBackgroundFrm����AddLogoFrmrbRight.=droite
rbMiddle.=centre
rbLeft.=accueil gauche
btnBrowse.=Parcourir...
lblPicturePos.=position de l'image
.0001=ajouter une image dans le bas
.0002=ajouter votre image en logo
TAddLogoFrm����frmStationeryEditor.0001=Ajouter votre image comme Logo
.0002=Bonjour:
.0003=texte AaBbCc
.0004=cliquer ici pour définir la police du texte et de la papeterie de couleur
.0005=ajouter une image dans le bas
.0006=fond texture ou couleur d'arrière plan de la papeterie



petite suggestion si tu le permets :je ne crois pas nécessaire de mettre les touches raccoucis entre parenthèse...

bonne fin de journée

je te donne le chemin pour y aller car ce n'est pas évident du tout : page d'accueil de foxmail tu cliques sur "nouveau message" à droite tu dois avoir la papaterie ( sinon tu vas dans affichage dans la barre des titres et tu mets afficher "papier paint"

sur le tableau de la papeterie tu cliques en bas sur "design" et tu obtiens le tableau ci-dessus; j'avais réussi à le mettre en français , mais maintenant il s'affiche en anglais?

bonne continuation à toi

J'ai rajouter les lignes pour la recherche mais du coup le lien pour le papier paint n'apparait plus.

Drelin a écrit :J'ai rajouter les lignes pour la recherche mais du coup le lien pour le papier paint n'apparait plus.

bonjour Drelin

je ne comprends pas le papier s'affiche bien?

lorsque tu fais nouveau message /affichage

le papier paint ( H) est bien là..... et la papeterie à droite s'affiche bien avec les modèles.

à partir de la page d'accueil de foxmail, dans la barre des titres, il y a bien "modèles" si on clique dessus les papiers paints s'affichent.....

donc je ne comprends pas pourquoi tu dis que le lien ne s'affiche plus

Il n'y à plus qu'à attendre la prochaine mouture de foxmail

bon dimanche à toi

J'ai du me tromper

Drelin a écrit :J'ai du me tromper

bonjour Drelin

il y a encore de l'anglais; lorsque tu vas dans gestionnaire des comptes /
tu cliques à droite sur "serveur" un tableau apparait alors tout en anglais......



lorsque tu auras du temps, vois si tu peux mettre en français

bonne journée

Correction de quelques fautes d'ortho signalées par logpc, et quelques idéogramme chinois en moins.
J'ai changer A faire par tâche ce qui me paraît plus correcte.

Drelin a écrit :Correction de quelques fautes d'ortho signalées par logpc, et quelques idéogramme chinois en moins.
J'ai changer A faire par tâche ce qui me paraît plus correcte.

Bonjour Drelin





tu pourrais voir si tu peux le mettre en français, celui là.....?





tu n'as pas eu le temps pour traduire le tableau ci-dessus?

bonne journée à toi

shantidas a écrit :


tu n'as pas eu le temps pour traduire le tableau ci-dessus?

bonne journée à toi

Les traductions sont au bon endroit, je les ai un peu corrigées, mais malheureusement cela reste en anglais. Il doit y avoir un problème avec le fichier chinese.lgb mais je ne sais pas où.

J'ai traduit ces lignes sur un fichier chinese.lgb version 081 non traduite. Cela à bien fonctionné jusqu'a ce que je copie plein de ligne en français de notre fichier déjà presque traduit. Mais au bout d'un moment je me suis rendu compte que plein de termes apparaissaient en anglais. J'ai perdu 2 h et je ne sais pas où ça cloche.

J'ai regardé le fichier avec l'éditeur emacs mais je n'ai pas vu de bizarrerie sur les lignes qui nous concerne directement, alors si c'est une autre ligne qui fout le bazar ça va ne pas être simple de la trouver.

re bonjour,

oui il y a quelques anomalies lors de traduction et certes ce n'est pas facile de trouver où exactement;

alors patience, on finira bien par trouver; et l'essentiel est maintenant fait

bonne journée à toi