Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Pour signaler des dysfonctionnements ou proposer des améliorations...

Modérateurs : ra-mon, Drelin

Règles du forum
Nous en discuterons mais nous ne sommes pas les développeurs de Foxmail...hein!
Répondre
Cherjul98
baby renard
Messages : 7
Inscription : 15 oct. 2014, 06:32

Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par Cherjul98 » 15 oct. 2014, 21:49

Merci pour la traduction en langue française de Foxmail. C'est un travail précieux.

Ne voyez dans ma démarche aucune prétention, mais ce serait bien de corriger à l'occasion d'une prochaine mise à jour, les quelques fautes d'orthographe que j'ai repérées ici ou là.
En particulier celle-ci, qui s'affiche en notification après chaque réussite des tâches demandées:
"La tâche c'est terminée avec succès". Il faut bien sûr écrire "s'est terminée avec succès".

Et pendant que j'y suis:
"client de messagerie par défault " (défaut)
"delai " (délai) d'une minute.

Très cordialement
Michel

(version 7.2 build 5.136)

Drelin
Administrateur
Messages : 748
Inscription : 23 déc. 2008, 11:05
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par Drelin » 22 oct. 2014, 13:21

C'est corriger, il faut se rendre dans la section Téléchargement pour la nouvelle version.

Cherjul98
baby renard
Messages : 7
Inscription : 15 oct. 2014, 06:32

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par Cherjul98 » 26 oct. 2014, 22:43

Je suis désolé, mais je ne trouve pas le lien de téléchargement de l'actualisation.
Et la recherche par l'assistant de foxmail m'indique que je n'ai pas de mise à jour disponible.
Pouvez-vous me donner le lien direct?
Je vous remercie,
Michel Goubin

Avatar de l’utilisateur
largo
vieux renard
Messages : 193
Inscription : 27 janv. 2008, 18:11

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par largo » 27 oct. 2014, 13:02

hello
il faut se rendre sur le site TFFP: http://foxmail.free.fr/index.php/laststable

et prendre le dernier fichier lgb mise a jour le 25.10.14

@+
Image
Image

Cherjul98
baby renard
Messages : 7
Inscription : 15 oct. 2014, 06:32

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par Cherjul98 » 27 oct. 2014, 21:53

Merci pour votre réponse,
À l'occasion n'hésitez pas à me solliciter si vous avez des problèmes d'orthographe.
Je vous répondrai. Je suis loin d'être irréprochable en la matière, mais je me débrouille...
Très cordialement
Michel Goubin

Je ne vais pas remonter toute la liste des téléchargements proposés, mais pour les trois derniers voici ce qu'il faudrait écrire.
1 Rien de particulier pour le premier
2 Link French.lgb (7.2)
Attention le fichier French.lgb est en cours de traduction, Si certains termes sont un peu bizarres veuillez le signaler sur le forum, merci.
Dernière mise à jour : 25.10.2014 11:34 3447
3 Link fxFrenchPack3.2.5.exe
Contient les images Macro en français.
Télécharge aussi la dernière version du fichier French.lgb.
J'ai rajouté le dictionnaire français qui est renommé en en-US-3-0.bdic, l'ancien fichier n'est pas supprimé, mais renommé en 'en-US-3-0.bdic.rename_by_tffp'.

nico239
maître renard
Messages : 635
Inscription : 08 oct. 2012, 13:50

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par nico239 » 27 oct. 2014, 23:54

Très serviable de ta part...

Acceptes-tu les corrections sur la 7093 ou seulement la 725

Cherjul98
baby renard
Messages : 7
Inscription : 15 oct. 2014, 06:32

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par Cherjul98 » 29 oct. 2014, 19:45

Je ne voudrais pas m'engager sur une tâche trop longue ... Alors dans un premier temps envoyez-moi les textes de la version 7.25 seulement.

À tout hasard, j'ai ouvert avec le bloc-notes le fichier French.lgb, mais tous les caractères spéciaux, accents, cédilles etc. apparaissent sous une forme assez ésotérique, comme par exemple: 0003=Boîte de réception, ou encore: 0021=&Réessayer.
Et cela ne facilite pas la prise de contact!
Vous n'avez rien de plus accessible?

Michel

nico239
maître renard
Messages : 635
Inscription : 08 oct. 2012, 13:50

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par nico239 » 29 oct. 2014, 20:07

ok d'accord no soucy je comprends très bien, bon courage

Avatar de l’utilisateur
GERLUC
jeune renard
Messages : 28
Inscription : 26 avr. 2006, 10:31
Localisation : Belgique
Contact :

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par GERLUC » 30 oct. 2014, 09:43

Bonjour,

Pour édité et corrigé votre fichier sans dommage "French.lgb" utilisez "Foxtrans ou Langtools" que vous pouvez télécharger sur le site TFFP à la rubrique Télécharger - Utilitaires.
Bonne journée à tous.

Lucien GERARD
Belgique

Avatar de l’utilisateur
dumerey
baby renard
Messages : 8
Inscription : 08 mars 2018, 17:14
Localisation : France (95)

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par dumerey » 08 mars 2018, 21:59

Bonjour,
Effectivement dans configuration -> Avancé -> délai marqué comme lu en minutes au lieu de secondes (en anglais)
Cdt

Drelin
Administrateur
Messages : 748
Inscription : 23 déc. 2008, 11:05
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par Drelin » 09 mars 2018, 11:06

J'ai corrigé l'erreur dans le fichier de traduction. Que l'on peut télécharger dans la rubrique adéquois.

Avatar de l’utilisateur
dumerey
baby renard
Messages : 8
Inscription : 08 mars 2018, 17:14
Localisation : France (95)

Re: Orthographe de la version en français 7.2 build 5.136

Message par dumerey » 10 mars 2018, 13:15

Bonjour,
Merci Drelin pour votre réactivité.
:)
Bonne journée
dumerey

Répondre