Bienvenue sur les forums de TFFP!

logpc a écrit :Pour vous aider, voici un fichier de traduction INI en langue anglaise de la version 081 trouvé sur un forum allemand. Cela peut faciliter la compréhension de certaines lignes par rapport à la traduction de Google.

Oui, meci cela peut aider surtout pour les messages d'erreur ou d'information.

Oui c'est tous à fait possible il suffit de faires des règles qui redirige les mails.

Mais je ne vois pas ce qu'il y a de nouveau dans cette mouture 0.82? Bonjour, J'ai pas été présent ces derniers temps, et j'ai pas eu le temps de progresser sur le fichier chinese.lgb, j'ai installer la version 0.82 et la seule constatation c'est que le fichier cinese.lgb a pris quelques ko en plus...

http://i44.servimg.com/u/f44/11/74/69/46/peteri10.jpg tu n'as pas eu le temps pour traduire le tableau ci-dessus? bonne journée à toi Les traductions sont au bon endroit, je les ai un peu corrigées, mais malheureusement cela reste en anglais. Il doit y avoir un problème avec le fichier chinese.lgb ...

Correction de quelques fautes d'ortho signalées par logpc, et quelques idéogramme chinois en moins.
J'ai changer A faire par tâche ce qui me paraît plus correcte.

J'ai du me tromper

J'ai rajouter les lignes pour la recherche mais du coup le lien pour le papier paint n'apparait plus.

bonjour Drelin vois si tu peux trouver dans la barre des titres de foxmail/affichage/show fast adresse j'ai cherché partout dans notepad, je ne le trouve afficher nulle part en anglais et donc ne peut le mettre en français çà avance maintenant, pratiquement fini J'ai trouver, c'est une ligne qui a ...

Il semblerait qu'il y a un problème avec le fichier, certains endroits sont en anglais même s’il y a une traduction. La ligne 1491, c'est normal si elle est vide je l'ai fait exprès, c'est dans l'assistant de création de compte, il y a une phrase qui propose de créer un mail chez qq si on n’a pas de...

D'autres petites corrections

J'ai fait un test, si le libéllé n'est pas la alors le texte apparait en anglais. Par example si tu supprime ces 2 ligne le carnet d'adresse n'apparait pas en français mais en anglais. TBtn_addressbook.=Carnet d'adresse TBtn_addressbook.=Carnet d'adresse Donc quand je m'occuperait de la mise à jour ...

Une fois ce fichier entièrement traduit je pourrai regarder avec le fichier de la 081, si ce terme peut être traduit. Si il fait partie des ajouts.

En attendant voici une nouvelle version avec des corrections mineur

j'ai remarque dans le fichier chinese qu'il y a plus de 30 lignes vides? bonne journée Je ne sais pas si ça a une importance, et comme il y a encore du boulot, je les laisse pour le moment. J'ai corrigé la fenêtre de création de dossier de recherche, et terminer les fenêtres relatives au dossier im...

Normalement le programme d'installation en chinois le fait automatiquement s’il détecte une version précédente de Foxmail. Mais fait un backup avant on ne sait jamais. Pour ma pars j'ai eu quelques difficultés, lors de la migration et mon backup ma aider à ne rien perdre.

J'ai des petit soucis avec mon PC, je ne vais pas pouvoir travailler sur la traduction demain au moins que la solution arrive plus tôt que je ne le pense.